En "Orfeo" Jean Cocteau adapta el mito griego a la sociedad parisina de los años cincuenta. No por eso deja de ofrecer esa visión tan particular que lo caracteriza. Al tratar de adaptar un mito griego a nuestros días y en la ciudad de México, es dificil no caer en clichés o folclorismos. Es por eso que propongo el trasladar el mito de Calipso a la sociedad actual, en un solo cuarto, de un edificio de clase media baja, sin salir nunca a la calle. De esta manera el tema de esta pelicula puede ser el hancinamiento que sufren solamente dos personas, un hombre y una mujer, y la fuerte relación entre éstos.
El mito de Calipso.
Calipso pertenecía a las ninfas y era hija de Atlante y Pléyone. Su lugar de habitación era la isla Ogigia, que se cree se ubicaba en el Mediterráneo occidental y que por lo general se identifica con la actual península de Ceuta, frente a Gibraltar. Calipso, llamada por Homero "la que oculta", recibió hospitaliariamente a Odiseo (Ulises) cuando su nave naufragó. En la Odisea, se cuenta como Calipso, enamorada profundamente de Odiseo lo reteiene contra su voluntad en la isla durante mucho tiempo mientras él cree que a penas son unos días. A cambio de que Odiseo se quedara para siempre con ella, Calipso le ofrecía a cambio la inmortalidad. Sin embargo, Odiseo sentía la necesidad de regresar a su hogar Ítaca y al final se mantuvo inflexible. Atenea quien protegía a Odiseo, rogó a Zeus para que enviara a Hermes donde Calpiso y le ordenara que dejara ir a Odiseo, a lo cual Zeus cedió. Aunque a ella le dolió dejar partir a su amado, cumplió la orden del dios de dioses. Le proporcionó al héroe madera para construir una embarcación, provisiones para el viaje, e indicaciones de cuales astros debía seguir para encontrar el camino a casa.
Adaptación. A pesar de que la historia se encuentra situada en la capital, sólo veriamos la interacciones de estos dos personajes en una habitación. La cruel ciudad, aunque no se ve, actúa como la culpable de muchas de las dolencias de ésta pareja. Odiseo es un muchacho de provincia, especificamente de alguna costa del pais, que no tiene nada en la vida. Calipso es una mujer mucho mayor que él, que le ofrece un cuarto donde quedarse. Es así como surge esta malsana relación entre los dos personajes. Calipso se obsesiona cada vez más con el joven al grado de tenerlo secuestrado en el cuarto. Odiseo desea huir y volver a ver el mar de nuevo. Las circunstancias van orillando a la pareja a mantener una relación de co-dependencia, desde económica, hasta intelectual y sexual, todo incrementado por el hacinamiento del que son víctimas. Más adelante, Calipso recapacita y se da cuenta que ella está envejeciendo y deja ir a Odiseo, incluso ayudandolo a regresar a su pueblo. Odiseo al fin regresa y vuelve a ver el mar. La historia sería más enfocada a la relación de estas dos personas que sólo se tienen el uno al otro, es una historia de personajes, más que de anecdotas. El cuarto donde todo sucede debe ser muy pequeño y solo con algunas vistas a la calle, donde más que ver árboles o el cielo, vemos otros edificios, medianeras de ladrillos, etc, en tonos fríos, con una cámara tipo documental. Sin embargo, la última secuencia podría ser cálida, con Odiseo en el mar como un símbolo de haber alcanzado finalmente la libertad.
